10 dilde aşk
30.05.2013 16:57
Dünyanın dört bir yanında ortak kullanılan sevgi sözcüklerinin yanında bir de, bir dile ya da ülkeye has olanlar var. Mesela Fransızlar pirem diyerek severken, Taylandlılar sevgiliye minik filim diyor. Peki ya Çincedeki Batan balık, düşen öredeke ne demeli? İşte farklı dillerde sevgiyi ifade ederken kullanılan 10 farklı söyleyiş.
10 dilde aşk
Dünyanın dört bir yanında ortak kullanılan sevgi sözcüklerinin yanında bir de, bir dile ya da ülkeye has olanlar var. Mesela Fransızlar ‘pirem’ diyerek severken, Taylandlılar sevgiliye ‘minik filim’ diyor.
(Kaynak: BBC)
(Kaynak: BBC)
10 dilde aşk
Peki ya Çince'deki ‘Batan balık, düşen kaz’a ne demeli? İşte farklı dillerde sevgiyi ifade ederken kullanılan 10 farklı söyleyiş.
Minik lahana-Petit chou-Fransızca
Fransızca’da ‘chou’ yani ‘lahana’ sözcüğü, küçük ve sevimli olması nedeniyle sevgiliye hitab ederken kullanılıyor.
Minik lahana-Petit chou-Fransızca
Fransızlar lahanayı bebek kafasına benzettikleri için sevimli buluyor. Ayrıca anne-babalar çocuklarına eğer erkekse lahana içinde kız ise de gül içinde doğduğunu söylüyor.
Balkabağı-Chuchuzinho-Portekizce
Portekizce’de ‘chuchu’ sözcüğü ‘kabak’ anlamına geliyor. Kelimenin sonundaki ‘zinho’ ise küçük anlamı katıyor ve sevgiyi vurguluyor. Hal böyle olunca Portekizli sevgililer birbirine ‘chuchuzinho’ yani ‘balkabağı’ diyor.
Gözleri olan yumurta-Tamago kato no kao-Japonca
Japonca’da bir kadına ‘gözleri olan yumurta’ demek büyük iltifat sayılıyor.
Gözleri olan yumurta-Tamago kato no kao-Japonca
Zira Japonlar yumurta gibi oval yüzlü kadınları çekici buluyor.
Küp şeker-Terron de azucar-İspanyolca
İspanyollar, sevgiliye tatlı yakıştırma yapmakta sınır tanımıyor. Tatlım, balım sözcükleri bir yana İspanyollar sevgiliye ‘küp şeker’ diyor.
Kalbimin meyvesi-Buah hatiku-Endonezyaca
‘Kalbimin meyvesi’ çocukları severken kullanıyor. Özellikle reklamcılar çocuk ürünlerini tanıtırken sıkça bu ifadeye başvuruyor. Söz ayrıca Jakarta’da bir çocuk hastanesine de adını vermiş durumda.
Pirem-Ma puce-Fransızca
Bir rivayete göre, Fransızca’da sevgiliye ‘pirem’ şeklinde seslenilmesinin sebebi geçmişte insanlar ve pireler arasında yaşanmış yakın ilişkiden geliyor. Pirem, insanların birbirlerinin pirelerini ayıkladığı dönemin bir hatırası.
Ceylan-Ghazal–Arapça
‘Ceylan’ ya da ‘maral’ Türkler için de sevgiliye seslenmek için oldukça tanıdık bir hitap şekli. Arapça’da özellikle güzel bakışlı kadınlar için ‘Ghazal’ kullanılıyor.
Minik Fil-Chang noi-Tayca
Filler, Tayland halkının en sevdiği hayvanlar. Halk, fillerin şans getirdiğine inanıyor.
Minik Fil-Chang noi-Tayca
Fillerin Taylandlıların kalbindeki yeri öyle büyük ki fil figürü bir dönem ülkenin bayrağında bile kullanılmış.
Batan balık, düşen kaz-Chen yu luo yan-Çince
Bu enteresan deyişin ardında aslında bir Çin hikayesi yatıyor. Hikayeye göre Xi Shi isimli çok güzel bir kadın varmış. Xi Shi, göldeki balıklara baktığında, balıklar genç kadının güzelliğinden öyle etkilenmiş ki yüzmeyi unutmuş ve batmış.
Batan balık, düşen kaz-Chen yu luo yan-Çince
Benzer şekilde, uçan kazlar da Xi Shi’yi görür görmez vurulmuş, kanat çırpmayı unutmuş ve yere çakılmış. Dolayısıyla, Çinli erkekler aşık oldukları kadının güzelliğini anlatmak için bu sözü söyler olmuş.
Minik güvercin-Golubchik-Rusça
Bu hitaba ünlü rus yazar Puşkin’in eserlerinde rastlanıyor. Puşkin’in, kendisinden yaşça büyük olan dadısına sevgisini göstermek için bu deyişi kullandığı söyleniyor.
Minik güvercin-Golubchik-Rusça
Hitabın Rusya’da İncil’in tarihi kadar eski olduğu da belirtiliyor. İncil’in Rusça’ya çevrilmesiyle dile kazandırılan ‘minik güvercin’ Rusya’da sevgiliye seslenirken kullanılıyor.