En iyi 50 yeniden çevrim

Empire tüm zamanların en iyi yeniden çevrilen filmlerini seçti...

• 1

  50- The Italian Job/ İtalyan İşi

  Empire tüm zamanların en iyi yeniden çekilen yapımlarını seçti:
  İlki 1969 yılında Peter Collinson tarafından yönetilen filmde Michael Caine rol almıştı. 2003 yapımı film ise F. Gary Gray tarafından yönetildi.

• 2

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 3

  49- Three Men And A Baby/ 3 Adam 1 Bebek

  1985 yılında Fransa’da çevrilen, ‘Trois Hommes Et Un Couffin’, 1987 yılında Hollywood’da yeniden çevrildi. 1987 yılında çevrilen 'Three Men And A Baby'de Tom Selleck, Steve Guttenberg gibi isimler yer almıştı ve büyük gişe başarılarına imza atmıştı. Filmin benzer versiyonları Hint sinemasında ‘Heyy Babyy”, Malezya’da ise 'Thooval Sparsam' ismiyle karşımıza çıkmıştı.

• 4

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 5

  48- Funny Games/ Ölümcül Oyunlar

  Ünlü yönetmen Michael Haneke, 1997 yılında çevirdiği “Funny Games”i 2007 yılında yeniden yönetti. Naomi Watts’ın rol aldığı film Haneke’nin İngiliz aksanı kullanılan tek filmi...

• 6

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 7

  47-Assult on Precint 13/ Baskın

  Orijinali 1959 yılında çevrilen film, 1976 yılında John Carpenter tarafından yeniden çevrildi. Hikayenin Los Angeles’ta geçtiği filmde Carpenter şiddet sahnelerini büyük bir gerçekçilikle yansıtmıştı.

• 8

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 9

  46- Quarantine/ Karantina

  İspanyol Jaume Balagueró ve Paco Plaza’ın yönettiği 'Rec', 1 yıl sonra 2008’de John Erick Dowdle tarafından yeniden çevrildi. Filmin başrolünde Jennifer Carpenter yer almıştı.

• 10

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 11

  45- The Parent Trap

  1961’de David Swift tarafından yönetilen film 1998’de Nancy Meyers tarafından yeniden çevrildi. Başrolde Lindsay Lohan yer aldı.

• 12

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 13

  44-Enemy Mine

  Bilinmeyen bir Pasifik adasında geçen film ilk olarak 1968’de John Boorman tarafından yönetilmişti. 1985 yılındaki yeniden çevirimde yönetmen koltuğunda Wolfgang Petersen başrollerde ise Dennis Quaid ve Lou Gossett Junior yer alıyor.

• 14

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 15

  43-Brothers

  Aslen Danimarka yapımı olan film 2009 yılında Jim Sheridan tarafından yeniden çevrildi. Filmde Tobey Maguire, Jake Gylenhall, Natalie Portman gibi ünlü oyuncular yer aldı. Film için U2, ‘Winter’ adlı şarkıyı besteledi.

• 16

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 17

  42-The Birdcage

  Fransız yapımı La Cage Aux Folles 1978 yılında çevrilmişti. 1996’da ise yönetmen Mike Nichols yönetmen koltuğuna oturdu. Filmdeki oyunculardan Dan Futteman seneler sonra ‘Capote’nin görüntü yönetmenliği ile Oscar’a aday olmuştu.

• 18

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 19

  41-‘La fille du père Noël’

  James Toback’ın yönettiği ve Harvey Keitel’in rol aldığı 1978 yapımı ‘Fingers’ 2005 yılında Jacques Audiard tarafından yeniden çevrildi.

• 20

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 21

  40-Disturbia/ Şüphe

  Alfred Hitchcock’un yönettiği 1954 yapımı ‘Rear Window’, D.J. Caruso 2007’de yeniden çevrildi. Hitchcock’un neredeyse kusursuz yönetmenliğine rağmen filmin iyi bir modernizasyon örneği olduğunu söylemek yanlış olmaz.

• 22

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 23

  39- Saboteur/ Sabotaj

  1935’de yönettiği ‘The 39 Steps’i 1942’de ‘Saboteur’ ismiyle yeniden yönetti. 'Saboteur' Hitchcock’un tamamen Amerikan oyuncuların yer aldığı ilk filmiydi...

• 24

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 25

  38-The Ring/ Halka

  ‘Ringu’ adıyla Japon yönetmen Hideo Nakata tarafından yönetilen film ilgi toplamıştı ancak 2002’de Gore Verbinski’nin yönettiği ve Naomi Watts’ın başrolde oynadığı film daha büyük başarı kazandı.

• 26

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 27

  37-Outland

  Fred Zinneman tarafından çevrilen 1952 yapımı ‘High Noon’u 1981’de Peter Hyams beyazperdeye getirdi. Filmin başrolünde Sean Connery yer alıyordu.

• 28

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 29

  36-Scent Of A Woman/ Kadın kokusu

  1974 İtalyan yapımı ‘Profumo Di Donna’ 1992’de Martin Brest tarafından yeniden çevrildi. Başrolde Al Pacino yer alıyor. İki film de Oscar’a aday olmuştu.

• 30

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 31

  35-The Mummy/ Mumya

  1932’de Karl Freund’un yönettiği film 1999’da Steven Sommers tarafından yeniden çevrildi. Başrollerde Brendan Fraser ve Rachel Weisz yer almıştı. Kullanılan özel efektler filmin, orjinaline göre başarısını artıran bir etkendi.

• 32

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 33

  34-Man On Fire/ İntikam Ateşi

  Elie Chouraqui’nin 1987’de yönettiği film 2004 yılında Tony Scott tarafından yönetildi. Denzel Washington ve Dakota Fanning yer almıştı.

• 34

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 35

  33- 3.10: To Yuma

  1957 yılında Delmer Daves’in yönetmenliğinde çekilen western filmi, James Mangold tarafından 2007 yılında yeniden çevrildi. Russell Crow, Christian Bale ve Ben Foster başrollerde yer aldı.

• 36

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 37

  32-Invasion Of The Body Snatchers/ İstila

  Don Siegel tarafından 1956 yılında çevrilen filmi 1978’de Philip Kaufman çekti. Donald Sutherland ise başroldeydi.

• 38

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 39

  31- True Lies/ Gerçek Yalanlar

  Fransız yönetmen Claude Zidi’nin 1991’de yönettiği ‘La Totale’, 1994’te James Cameron tarafından yeniden çevrildi. Filmde Arnold Schwarzenegger ve Jamie Lee-Curtis rol aldı.

• 40

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 41

  30-Insomnia/ Uykusuz

  Erick Skjoldbjærg’in 1997’de yönettiği filmi 2002’de Christopher Nolan ele aldı. Filmde Al Pacino, Robin Williams, Hillary Swank yer almıştı. ‘Insomnia’ Nolan’ın, ‘Following’ ile birlikte en bilinen filmlerinden biri...

• 42

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 43

  29-Night And The City

  Jules Dassin tarafından 1950’de çevrilen film, yönetmen Irwin Winkler tarafından 1992 yılında yeniden çevrildi, Robert De Niro başroldeydi.

• 44

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 45

  28- Blow Out

  1966’da ünlü yönetmen Antonioni tarafından çevrilen ‘Blow-Up’ı , 1981 yılında Brian De Palma yeniden çevirdi. John Travolta’nın oyunculuğuyla göz doldurduğu film ise beklenen başarıyı uzun yıllar yakalayamadı. Olumlu eleştirilere rağmen film beklenen gişe başarısını yakalayamamıştı.

• 46

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 47

  27- War Of The Worlds/ Dünyalar Savaşı

  Byron Haskin’in 1953’te yönettiği film ünlü yönetmen Steven Spielberg tarafından yeniden çevrildi. Tom Cruise ve Dakota Fanning, filmde yer aldı. 1953 yapımı filmde yer alan iki oyuncu Spielberg’in filminde de küçük rollerde yer almıştı.

• 48

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 49

  26-King Kong

  1933 yılında çevrilen King Kong izlendiğinde sinemanın yıllar içerisinde ne kadar geliştiğini gözler önüne seriyor. 2005 yılında Peter Jackson’un yönetmen koltuğuna oturmasıyla film apayrı bir hava kazandı ve büyük başarı kazandı.

• 50

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 51

  25- The Ten Commandments/ On Emir

  Cecile B. DeMille tarafından 1923 yılında çekilen ‘The Ten Commandments’ 1956’da yine DeMille tarafından filme çekildi. Film şeritleri için 1200 resim çizildi, senaryo ise 308 sayfa uzunluğundaydı.

• 52

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 53

  24-The Man Who Knew Too Much/ Çok Şey Bilen Adam

  Alfred Hitchcock’un bir filmi daha listede... 1934 yılında kendi çektiği filmi 1956’da yeniden çeken Hitchcock iki film arasındaki farkı Fransız yönetmen Francois Truffaut’a ‘1934 versiyonu yetenekli bir amatörün, 1956 versiyonu ise bir profesyonelin’ diye konuşmuş.

• 54

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 55

  23-A Fistful of Dollars/ Bir Avuç Dolar İçin

  Orijinali Akira Kurosowa tarafından 1961 yılında çevrilen filmi, Sergio Leone 1964’de yeniden çevirdi ve filmin başrolünde Clint Eastwood yer aldı. Kurusawa filmin gösterime girmesinden sonra eser hırsızlığı yapıldığını iddia etmiş ve elde edilen gelirden pay almıştı.

• 56

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 57

  22-Vanilla Sky

  2001 yılında Cameron Crowe tarafından yönetilen ve Tom Cruise ve Penolope Cruz’un başrollerinde oynadığı Vanilla Sky, 1997 yılında Alejandro Amenabar’ın yönettiği filmn bir yeniden çevrimi...

• 58

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 59

  21-The Quiet American

  Philip Noyce’un 2002’de yönettiği filmde Michael Caine kariyerindeki en iyi performanslarından birisi olarak gösteriliyor.Filmin orjinali ise 1958 yılında Joseph L. Mankiewicz tarafından yönetilmişti.

• 60

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 61

  20-Dawn Of The Dead/ Ölülerin Şafağı

  George A. Romero tarafından 1978 yılında çevrilen filmi , Zack Snyder 2004’te yeniden çevirdi. Filmin yeniden çevrilen korku filmlerinin ‘ucuz ya da kötü’ olması gerekmediğini gösterdiği belirtiliyor.

• 62

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 63

  19-A Star Is Born/ Bir Yıldız Doğuyor

  1937’de William A.Wellman’ın yönettiği film, Georger Cukor tarafından 1954’te yeniden çevrildi. Filmde Judy Garland başroldeydi.
  Yönetmen George Cukor, 1932 versiyonunun da 1954 versiyonunun da kendisinin 1932 yılında çevirdiği ‘What Price Hollywood?’ adlı filmin senaryosuna benzediği belirtiliyor.

• 64

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 65

  18-Sorcerer

  İlk olarak ‘The Wages Of Fear’ ismiyle Henri-Georges Clouzot tarafından 1953 yılında çekildi. 1977’de ise William Friedkin yönetmen koltuğuna geçti.

• 66

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 67

  17-The Thomas Crown Affair

  Film John McTiernan tarafından 1999 yılında çekilmişti ve Pierce Brosnan ve Rene Russo başrolde yer almıştı. Filmin orijinali ise Norman Javison’ın 1968’de çektiği filmdi ve ‘En İyi Müzik’ dalında Oscar Ödülü kazanmıştı. Hatta bu müzik daha sonra 1999 yapımı filmin bir sahnesinde de kullanıldı.

• 68

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 69

  16-Nosferatu

  F.W. Murnau’nun korku klasiği 1922 yılında çevirmişti. Drakula’dan esinlenerek oluşturulan senaryo seneler sonra 1979’da Werner Herzog tarafından yeniden çevrildi.

• 70

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 71

  15-Ben–Hur

  11 Oscar Ödülü kazanan film, pek çok açıdan sinemada bir devrim niteliğinde görülüyor. O dönem için rekor sayılacak bir bütçesi bulunmaktaydı: 15 milyon Dolar... Filmin orijinali ise 1925 yılında Fred Niblo tarafından çevrilmişti.

• 72

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 73

  14-An Affair To Remember

  Yönetmen Leo McCarey, 1939 yılında kendisi çektiği ‘Love Affair’ adlı filmi 1957 yılında yeniden çevirdi. Filmde Cary Grant ve Deborah Kerr’in rol verdiği kararkterlerin arasında yavaşça geçen romantizm konu ediliyor. Filmin orijinalini daha çok beğenen insanlar olmasına rağmen çoğunluk son filmin daha başarılı olduğu yönünde...

• 74

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 75

  13-The Maltese Falcon/ Malta Şahini

  1931 yılında Roy Del Ruth’un çektiği film 10 sene sonra 1941’de John Huston tarafından yeniden çevrildi. Dashiell Hammett’ın romanından uyarlanan filmlerin ikisi de hikayeye sadık kalmış.

• 76

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 77

  12-Airplane!/ Uçak

  Hall Bartlett, ‘Zero Hour’u 1957 yılında yönetmişti. Eleştirmenler senaryo çok komik iken çekimlerin çok kötü olduğu belirtiyor.
  Jim Abrams, David Zucker ve Jerry Zucker ise 1980’de filmi yeniden çektiler ve tüm zamanların en komik filmlerinden birisi olarak görülüyor.

• 78

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 79

  11-Scarface/ Yaralı Yüz

  Orijinali Howard Hawkes tarafından 1932’de çekilen film Brian De Palma tarafından 1983 yılında yeniden çekildi. Başrolde yer alan Al Pacino, oyunculuğuyla pek çok hayran kazanmıştı

• 80

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 81

  10-The Magnificent Seven/ Muhteşem Yedili

  Akira Kurosawa’nın 1954 yılında yönettiği ‘Seven Samurai’ 1960 yılında John Sturges tarafından yeniden çevrildi. Filmin kadrosu o dönemdeki önemli oyunculardan oluşuyordu.

• 82

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 83

  9-His Girl Friday

  1931 yapımı “The Front Page” Lewis Milestone tarafından yönetilmişti. Filmin senaryosu, Ben Hect ve Charles McArthur’un oyunu ‘The Front Page’e dayanıyor.Ancak 1940’ta yeniden çevrilen filmde yönetmen Howard Hawks, filmi daha komik yapmayı başarmış. Ayrıca film daha sonra 1974 yılında Billy Wilder tarafından yeniden uyarlandı.

• 84

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 85

  8-Twelve Monkeys/ 12 Maymun

  1962 Fransız yapımı olan ‘La Jetée’nin yönetmenliğini Chris Marker yapmıştı. 1995’te ise Terry Gilliam filmi yeniden yönetti. Filmde Bruce Willis başroldeydi. İki film arasında stil açısından pek çok farklılık bulunuyor. Marker’ın filmi, 28 dakikalık fotomontajlı bir film idi.

• 86

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 87

  7-Ocean’s Eleven

  George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon, Andy Garcia, Julia Roberts... Yıldızlar geçidi gibi olan film 2001 yılında Steven Soderbergh tarafından çekilmişti. Orijinali ise 1960 yılında Lewis Milestone tarafından çekilmişti. 2001 versiyonunda sadece Clooney’nin canlandırdığı Danny Ocean karakterinin ismi aynı kalmış...

• 88

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 89

  6-The Departed/Köstebek

  ‘Infernal Affairs’ adıyla çekilen filmin yönetmenliğini Lau Wai-keung ve Alan Mak üstlenmişti. 2006’da ise ünlü yönetmen Martin Scorsese, başrolde Leonardo Di Caprio’ya görev verdi. ‘The Departed’, ‘En İyi Film’ ödülünü kazanmıştı.

• 90

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 91

  5-Cape Fear/ Korku Burnu

  1962’de J. Lee Thompson tarafından çekilen filmin konusunu, 1991 yılında Martin Scorsese yeniden ele aldı. 1962 versiyonu siyah-beyaz olarak çekilmişti.

• 92

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 93

  4-Some Like It Hot/ Bazıları Sıcak Sever

  Kurt Hoffman tarafından 1951’de yönetilen Alman yapımı ‘Fanfaren der Liebe’, 1959’da Billy Wilder tarafından yeniden çevrildi. Kadın gibi giyinen erkeklerin konu edildiği komedi filmin ABD’nin Kansas bölgesinde gösterimi yasaklanmıştı.

• 94

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 95

  3-The Fly/ Sinek

  Kurt Neuman’ın 1958 yılında çektiği korku filmi 1985’te David Crononberg tarafından tekrar çevrildi. Filmin senaryosu, İngiliz George Langelaan’ın bir kısa hikayesine dayanıyor. Hikaye ilk olarak 1957 yılında Playboy dergisinde yayımlanmış. Ayrıca Langelaan 2’nci Dünya Savaşı sırasında Nazilerden korunmak için plastik ameliyat geçirerek görünümünü değiştirdi.

• 96

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 97

  2-The Thing

  1951’de Christian Nyby tarafından yönetilen ‘The Thing From Another World’ü, John Carpenter, 1982 yılında yeniden ele aldı. Eleştirmenler Carpenter’ın filminin daha ürkütücü olduğu konusunda hem fikir... Carpenter’ın film için bir de ‘iyi son’ çekti ancak bu son asla yayınlanmadı.

• 98

  En iyi 50 yeniden çevrim

• 99

  1-Heat/ Büyük Hesaplaşma

  Michael Mann, 1989’da çevirdiği ‘L.A. Takedown’u 1995 yılında yeniden çekti. İlk film daha çok televizyonda yayınlanmaya yönelikti. Kadro ve senaryo açısından büyük değişiklikler yaşandı. Yeniden çekilen filmde Robert DeNiro ve Al Pacino rol almıştı.

• 100

  En iyi 50 yeniden çevrim